CJKDramas.com

02 운명 - Why

사랑을 잘 모르겠어
이렇게 다가올 줄 난 몰랐어
내 마음조차도 사랑 앞에서는
내 뜻대로 안돼

이럴 줄 알았더라면
첨부터 시작하지도 않았어
바보처럼 이제와서야 난
뒤늦은 후회를 하고 있어

니가 사랑이 되지 않기를 빌었어
너만은 절대로 아니기를 빌었어
넌 사랑이 아닐거라고 수도 없이 나를 속여왔어
잠시 스쳐가는 인연이길 바랬어
아픈 상처만 내게 남겨질테니까
하지만 알면서도 너의 모든 것이 욕심이나...

자꾸 슬퍼져

잘못된 시작이라고
그렇게 쉽게 생각 했었는데
언제든 버릴 수 있을거라고
난 믿었었는데

어떻게 난 해야 할지
어디서 부터가 잘못된 건지
니 사랑을 피해야 하는데
니 모든게 너무 그리워져

니가 사랑이 되지 않기를 빌었어
너만은 절대로 아니기를 빌었어
넌 사랑이 아닐거라고 수도 없이 나를 속여왔어
잠시 스쳐가는 인연이길 바랬어
아픈 상처만 내게 남겨질테니까
하지만 알면서도 너의 모든 것이 욕심이나

이젠 너 아니면 아무의미 없는데
이제 나도 나를 어쩔수가 없는데
너를 지워야만 한다는 사실들이
오늘도 날...

더 힘들게 해

Last edited by no rest, 9/25/2004, 1:40 am

---

9/25/2004, 1:19 am

Share Link to this post Send Email to no rest Send PM to no rest AIM

no rest Profile
Live feed
Blog
Friends
Miscellaneous info

Moderator

Registered: 10-2003
Location: Southern California
Posts: 984

Quote

Re: K-drama: 풀하우스 (Full House) OST

04 I Think I - 별 (Byul)

그럴리 없다고 아닐꺼라고 믿었죠
내가 그댈 사랑한단 이말도 안되죠
괜한 질투일꺼라고 내가 외로운가보다고
자신을 속여봤지만 이제 더는 난 감출수가없는걸요

I Think I Love You
그런가봐요 Cause I Miss You
그대만 없으면
난 아무것도 못하고
자꾸생각나고
이런걸 보면 아무래도

I'm Falling For You
난 몰랐지만 Now I Need You
어느샌가 내 맘 깊은곳에
아주 크게 자리잡은 그대의 모습을 이젠 보아요

우린 안어울린다고 친구 그게 딱 좋다고
하나부터 열개 도대체 뭐 한개라도 맞는게 없는데
어떻게사귈 수있냐고 말도안돼는얘기라고
말하며 둘러 댔지만 이제더는 난 그러기가싫은걸요

I Think I Love You
그런가봐요 Cause I Miss You
그대만 없으면
난 아무것도 못하고
자꾸생각나고
이런걸 보면 아무래도

I'm Falling For You
난 몰랐지만 Now I Need You
어느샌가 내 맘 깊은곳에
아주 크게 자리잡은 그대의 모습을 이젠 보아요

왜 몰랐죠 그대라는걸
왜 못봤죠 바로 앞인데
그 동안 이렇게 바로 내곁에 있었는데
왜 이제서야 사랑이 보이는건지

I Think I Love You
그런가봐요 Cause I Miss You
그대만 없으면
난 아무것도 못하고
자꾸생각나고
이런걸 보면 아무래도

I'm Falling For You
난 몰랐지만 Now I Need You
어느샌가 내 맘 깊은곳에
아주 크게 자리잡은 그대의 모습을 이젠 보아요

Last edited by no rest, 10/1/2004, 4:37 pm

---

10/1/2004, 4:36 pm

Share Link to this post Send Email to no rest Send PM to no rest AIM

Ellianu Profile
Live feed
Blog
Friends
Miscellaneous info

Member

Registered: 11-2004
Posts: 58

Quote

Re: K-drama: 풀하우스 (Full House) OST

02 운명 - Why (Fate)

사랑을 잘 모르겠어
[sa-rang-eul jal mo-ru-ge-sser]
I don't quite know what love is,
이렇게 다가올 줄 난 몰랐어
[ee-rer-ke da-ga-ol jul mol-la-sser]
I didn't know it would come to me like this,
내 마음조차도 사랑 앞에서는
[nae-ma-eum-jo-cha-do sa-rang ah-pae-ser-neun]
In front of love, even my heart is
내 뜻대로 안돼
[nae-ddu-ddae-ro ahn-dae]
not something that I can control.

이럴 줄 알았더라면
[ee-rerl jool a-rat-der-ra-myeon]
If I knew it would be like this,
첨부터 시작하지도 않았어
[cheon-boo-ter si-jak-ha-ji-do ah-nat-ser]
I wouldn't have begun it at first place.
바보처럼 이제와서야 난
[ba-bo-cher-rum ee-je-wa-ser-ya
Like a fool, it is only now that I'm
뒤늦은 후회를 하고 있어
[ddwi-neu-jeun hoo-hwae-rul ha-go it-ser]
having belated regrets.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~CHORUS~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
니가 사랑이 되지 않기를 빌었어
[ni-ga sa-rang-yi dwe-ji an-gi-rul bi-rert-ser]
I prayed you won't be my love,
너만은 절대로 아니기를 빌었어
[ner-ma-neun jeol-dae-ro ah-ni-gi-rul bi-rert-ser]
prayed that you will never be the one,
넌 사랑이 아닐거라고 수도 없이 나를 속여왔어
[nun sa-rang-yi ah-nin-ger-ra-go soo-do up-si na-reul so-gyer-wat-ser]
I lied to myself again and again that you won't be the one,
잠시 스쳐가는 인연이길 바랬어
[jarm-shi seu-cher-gah-neun yi-nyeon-yi-gil ba-rae-sser]
and hoped that it will just be a passing acquintance,
아픈 상처만 내게 남겨질테니까
[ah-peun sang-cher-man nae-gae narm-gyeo-jil-te-ni-kka]
knowing that I'll be only left with heartaches,
하지만 알면서도 너의 모든 것이 욕심이나...
[ha-ji-man al-myun-ser-doh ner-yi mo-deun gu-si yok-shim-yi-nah]
but still, I desire for everything about you.

자꾸 슬퍼져
ja-kkoo seul-per-jer]
I'm keep feeling saddened.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

잘못된 시작이라고
[jal-mot-den si-jak-yi-ra-go]
I thought it will be easy,
그렇게 쉽게 생각 했었는데
[gu-rert-ge ship-ge seng-gark ha-ssert-neun-de]
that since it was just a false start,
언제든 버릴 수 있을거라고
[ern-je-deun ber-ril soo yi-sseul-ger-ra-go]
I believed I could discard it
난 믿었었는데
[nan mi-ddert-ssert-neun-dae]
anytime I wanted,

어떻게 난 해야 할지
[er-ddert-geh nan hae-ya hal-ji]
What should I do,
어디서 부터가 잘못된 건지
[er-di-ser boo-ter-gah jal-mot-daen gun-ji]
Where did it go wrong,
니 사랑을 피해야 하는데
[ni sa-rang-eul pee-hae-ya ha-neun-de]
I should have hidden from your love,
니 모든게 너무 그리워져
[ni no-deun-geh ner-moo gu-ru-wor-jer]
but I long for everything about you,

~~~~~~~~~~~~~~~~~~CHORUS~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
니가 사랑이 되지 않기를 빌었어
[ni-ga sa-rang-yi dwe-ji an-gi-rul bi-rert-ser]
I prayed you won't be my love,
너만은 절대로 아니기를 빌었어
[ner-ma-neun jeol-dae-ro ah-ni-gi-rul bi-rert-ser]
prayed that you will never be the one,
넌 사랑이 아닐거라고 수도 없이 나를 속여왔어
[nun sa-rang-yi ah-nin-ger-ra-go soo-do up-si na-reul so-gyer-wat-ser]
I lied to myself again and again that you won't be the one,
잠시 스쳐가는 인연이길 바랬어
[jarm-shi seu-cher-gah-neun yi-nyeon-yi-gil ba-rae-sser]
and hoped that it will just be a passing acquintance,
아픈 상처만 내게 남겨질테니까
[ah-peun sang-cher-man nae-gae narm-gyeo-jil-te-ni-kka]
knowing that I'll be only left with heartaches,
하지만 알면서도 너의 모든 것이 욕심이나...
[ha-ji-man al-myun-ser-doh ner-yi mo-deun gu-si yok-shim-yi-nah]
but still, I desire for everything about you.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

이젠 너 아니면 아무의미 없는데
[yi-jen ner ah-ni-myun ah-moo-yi-mi up-neun-de]
Now nothing means anything without you,
이제 나도 나를 어쩔수가 없는데
[yi-je na-doh na-reul er-jjerl-soo-gah up-neun-de]
Now I can't even control myself,
너를 지워야만 한다는 사실들이
[ner-reul ji-wor-ya-marn harn-dar-neun sa-shil-deul-yi
But knowing that I must erase you,
오늘도 날...
[oh-neul-do narl...]
today is making it more...

더 힘들게 해
[der him-deul-geh hae]
difficult for me.

Last edited by Ellianu, 11/8/2004, 5:54 am

11/5/2004, 4:57 am

Share Link to this post Send Email to Ellianu Send PM to Ellianu

Ellianu Profile
Live feed
Blog
Friends
Miscellaneous info

Member

Registered: 11-2004
Posts: 58

Quote

Re: K-drama: 풀하우스 (Full House) OST

04 I Think I - 별 (Byul)

그럴리 없다고 아닐꺼라고 믿었죠
[gu-rer-li up-da-goh ah-nil-ger-ra-goh mi-dert-jo]
I refused to believe that it could be so,
내가 그댈 사랑한단 이말도 안되죠
[nea-ga gu-dael sa-rang-harn-dan yi-mal-do an-dae-jo]
there's no way that I'm in love with you,
괜한 질투일꺼라고 내가 외로운가보다고
[gwaen-harn jil-too-yil-kker-ra-go nae-gah weh-roh-woon-ra-bo-da-goh]
I lied to myself that it's just a petty jealousy,
자신을 속여봤지만 이제 더는 난 감출수가없는걸요
[jah-shin-eul so-gyer-bart-ji-man yi-je der-neun nan garm-chool-soo-gah-up-neun-girl-yo]
that I must be feeling lonely, but I cannot hide it anymore.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~CHORUS~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
I think I love you
그런가봐요 Cause I miss you
[gu-run-gah-ba-yo]
But it must be so,
그대만 없으면
[gu-dae-man up-seu-myun]
without you,
난 아무것도 못하고
[narn ah-moo-gut-doh mot-ta-goh]
I cannot do anything,
자꾸생각나고
[ja-kkoo saeng-gark-na-goh]
and you are always on my mind,
이런걸 보면 아무래도
[yi-run-girl bo-myun ah-moo-rae-do]
so seeing this, it must be,

난 몰랐지만
[narn mol-lat-ji-marn]
I was unaware,
어느샌가 내 맘 깊은곳에
[er-neu-saenh-ga nae marm gi-peun-go-sae]
but now I can see that
아주 크게 자리잡은 그대의 모습을 이젠 보아요
[ah-joo keu-ge ja-ri-ja-beun geu-dae-yi mo-seu-beul yi-jen bo-ah-yo]
your presence have delved deeply into my heart.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

우린 안어울린다고 친구 그게 딱 좋다고
[woo-rin ahn-er-wool-lin-da-goh chin-goo geu-ge ddark jo-ta-go]
We are not meant for each other, and being friends is the best thing for us,
하나부터 열개 도대체 뭐 한개라도 맞는게 없는데
[hah-nah-boo-ter yerl-geh do-de-che mer harn-geh-ra-doh mat-neun-geh up-neun-deh]
there isn't a single thing we have in common,
어떻게사귈 수있냐고 말도안돼는얘기라고
[er-ddert-ke sa-gil soo yit-nya-goh marl-doh ahn-dae-neum yeh-gi-ra-goh]
so I claimed there's no way we can be lovers,
말하며 둘러 댔지만 이제더는 난 그러기가싫은걸요
[marl-har-myer dool-ler daet-ji-marn yi-jeh der-neun narn gu-rer-gih-gah si-reun-girl-yo]
but I don't want to make excuses anymore.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~CHORUS~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
I think I love you
그런가봐요 Cause I miss you
[gu-run-gah-ba-yo]
But it must be so,
그대만 없으면
[gu-dae-man up-seu-myun]
without you,
난 아무것도 못하고
[narn ah-moo-gut-doh mot-ta-goh]
I cannot do anything,
자꾸생각나고
[ja-kkoo saeng-gark-na-goh]
and you are always on my mind,
이런걸 보면 아무래도
[yi-run-girl bo-myun ah-moo-rae-do]
so seeing this, it must be,

난 몰랐지만
[narn mol-lat-ji-marn]
I was unaware,
어느샌가 내 맘 깊은곳에
[er-neu-saenh-ga nae marm gi-peun-go-sae]
but now I can see that
아주 크게 자리잡은 그대의 모습을 이젠 보아요
[ah-joo keu-ge ja-ri-ja-beun geu-dae-yi mo-seu-beul yi-jen bo-ah-yo]
your presence have delved deeply into my heart.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

왜 몰랐죠 그대라는걸
[wae-mol-lat-jo gu-dae-ra-neun-girl]
why didn't I know that it was you,
왜 못봤죠 바로 앞인데
[wae mot-bat-jo bar-ro ah-pin-dae]
why couldn't I see it when it was right in front of me,
그 동안 이렇게 바로 내곁에 있었는데
[geu dong-ahn yi-rert-ke bar-ro nae-gyert-te yi-ssert-neun-dae]
it was beside me all along,
왜 이제서야 사랑이 보이는건지
[wae-yi-jeh-ser-ya sa-rang-yi bo-yi-neun-gun-ji]
but only now can I see love.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~CHORUS~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
I think I love you
그런가봐요 Cause I miss you
[gu-run-gah-ba-yo]
But it must be so,
그대만 없으면
[gu-dae-man up-seu-myun]
without you,
난 아무것도 못하고
[narn ah-moo-gut-doh mot-ta-goh]
I cannot do anything,
자꾸생각나고
[ja-kkoo saeng-gark-na-goh]
and you are always on my mind,
이런걸 보면 아무래도
[yi-run-girl bo-myun ah-moo-rae-do]
so seeing this, it must be,

난 몰랐지만
[narn mol-lat-ji-marn]
I was unaware,
어느샌가 내 맘 깊은곳에
[er-neu-saenh-ga nae marm gi-peun-go-sae]
but now I can see that
아주 크게 자리잡은 그대의 모습을 이젠 보아요
[ah-joo keu-ge ja-ri-ja-beun geu-dae-yi mo-seu-beul yi-jen bo-ah-yo]
your presence have delved deeply into my heart.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Last edited by Ellianu, 11/8/2004, 3:11 pm

11/5/2004, 5:22 am

Share Link to this post Send Email to Ellianu Send PM to Ellianu

star1 Profile
Live feed
Blog
Friends
Miscellaneous info

Member

Registered: 05-2004
Posts: 1448

Quote

Re: K-drama: 풀하우스 (Full House) OST

Ellianu,this is absolutely superlative! Therein lies the key to the core of the drama. Anxiously awaiting the release of the FH DVD; now I can view it with an edge. You are so gracious to squeeze time out of your schedule to translate. Thank you!

Beautiful lyrics. Thanks, Ellianu

Last edited by star1, 11/12/2004, 3:57 pm

11/5/2004, 10:29 am

Share Link to this post Send PM to star1